1 00:00:23,880 --> 00:00:26,040 Truth. I'm like you. 2 00:00:26,120 --> 00:00:28,880 Afraid of the future, because of the past. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,080 Hope in the face of difficulty. 4 00:00:32,200 --> 00:00:35,400 This has been a decade like no other. 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,560 A world filled with hope for better days. 6 00:00:38,640 --> 00:00:41,960 People promised change. A better tomorrow. 7 00:00:42,040 --> 00:00:45,520 A world connected and improving like never before. 8 00:00:47,440 --> 00:00:49,400 Instead, it came apart. 9 00:00:52,280 --> 00:00:56,440 From small places in the outskirts, to cities and countries, 10 00:00:56,520 --> 00:00:59,600 forces that divide grow stronger. 11 00:00:59,680 --> 00:01:01,360 Very fine people on both sides. 12 00:01:02,360 --> 00:01:07,440 Fear of losing everything we love forces us make wrong choices. 13 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Terrible choices. 14 00:01:15,720 --> 00:01:16,880 I'm scared. 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,280 I wish you could help me. 16 00:01:21,600 --> 00:01:25,400 Why... What's happening? 17 00:01:26,440 --> 00:01:27,680 Don't! 18 00:01:27,760 --> 00:01:28,760 Don't shoot! 19 00:04:03,520 --> 00:04:04,840 Are we there yet? 20 00:04:04,920 --> 00:04:08,680 -We're getting closer. -But it's taking forever. 21 00:04:08,760 --> 00:04:12,080 It requires some effort to get to the nicest place in Norway. 22 00:04:12,960 --> 00:04:18,720 -That's not what Uncle Bjørnar said. -He tries to be funny, but he fails. 23 00:04:18,800 --> 00:04:21,920 You're lucky you have me. 24 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 A dad who's actually the funniest guy in the world. 25 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 -You always say that. -Because it's true. 26 00:04:32,240 --> 00:04:33,880 This is gonna be great. 27 00:05:44,320 --> 00:05:45,360 What do you think? 28 00:05:46,160 --> 00:05:47,400 Think it'll be good? 29 00:05:48,120 --> 00:05:50,600 -I hope so. -My good girl. 30 00:05:52,080 --> 00:05:54,480 This is going to be great. I promise. 31 00:05:55,480 --> 00:05:56,800 It's still the boonies. 32 00:05:59,040 --> 00:06:00,200 Yeah, maybe. 33 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 -Shall we take a look? -Yeah. 34 00:06:17,920 --> 00:06:20,160 -Yeah. -Nice boonies. 35 00:06:20,240 --> 00:06:23,200 Very nice boonies this time. 36 00:06:24,040 --> 00:06:28,520 I think it's my turn to pick a bedroom first. 37 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 I'm just gonna do it. 38 00:06:32,640 --> 00:06:34,120 Sleep tight, sweetie. 39 00:06:35,280 --> 00:06:37,080 Can you go to bed too? 40 00:06:41,840 --> 00:06:44,680 Come. Come here. 41 00:07:13,280 --> 00:07:14,640 My stomach hurts. 42 00:07:15,480 --> 00:07:16,840 You know what? 43 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 All the kids here will want to be friends with you. 44 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 You're such a sweet and kind girl. 45 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 And this is the last time we're doing this. 46 00:07:24,760 --> 00:07:25,960 No more moving. 47 00:07:28,560 --> 00:07:31,880 And since it's such a small town, I'm never far away. 48 00:07:31,960 --> 00:07:35,200 -Just take your watch, text me... -I know. I'll text you. 49 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 And I'll be there. 50 00:07:39,120 --> 00:07:40,240 Come here. 51 00:07:40,800 --> 00:07:42,120 I'm so proud of you. 52 00:07:47,360 --> 00:07:48,800 We'll do something fun tonight. 53 00:07:48,880 --> 00:07:50,760 -Bake brownies. -Brownies? 54 00:07:51,520 --> 00:07:52,800 Sounds good. 55 00:07:59,240 --> 00:08:02,440 -Hi, this is Asgeir. -Hi, it's me. 56 00:08:02,520 --> 00:08:04,280 We have a little situation here. 57 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 Want me to come to the station? 58 00:08:06,120 --> 00:08:08,600 -Meet us at the refugee center. -Okay. 59 00:08:08,680 --> 00:08:11,240 We're on our way there. I've sent you the address. 60 00:08:11,320 --> 00:08:12,320 Thanks. 61 00:08:56,640 --> 00:08:59,560 Hi. Asgeir Eng. I'm new down at the police station. 62 00:08:59,640 --> 00:09:01,480 I haven't gotten my badge yet, but... 63 00:09:01,560 --> 00:09:05,080 I asked the chief to come in person. 64 00:09:05,160 --> 00:09:07,320 Yes, he's on his way. 65 00:09:08,800 --> 00:09:10,040 That's probably him. 66 00:09:23,640 --> 00:09:24,800 Hi, Mona. 67 00:09:24,880 --> 00:09:26,120 Welcome. 68 00:09:26,200 --> 00:09:28,800 -Thank you. -Straight to work. This is Gunnar. 69 00:09:28,880 --> 00:09:29,840 -Hi, Gunnar. -Hi. 70 00:09:29,920 --> 00:09:32,200 -Asgeir. -Gunnar. Nice to meet you. 71 00:09:32,280 --> 00:09:37,080 -Right. This is less nice, though. -No, this is bloody vandalism. 72 00:09:37,160 --> 00:09:40,000 -We've had stuff like this before. -This is arson. 73 00:09:40,640 --> 00:09:41,880 Arson? 74 00:09:41,960 --> 00:09:44,160 There's 32 people sleeping in this house. 75 00:09:44,920 --> 00:09:45,880 Look. 76 00:09:48,240 --> 00:09:51,760 We should be careful using words like "arson." 77 00:09:51,840 --> 00:09:54,520 Words can be misleading. 78 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 -They set fire to it. -Yes. 79 00:09:57,400 --> 00:10:01,240 But they graffitied the walls too. They didn't mean for it to burn down. 80 00:10:02,520 --> 00:10:06,560 -There are kids sleeping in there. -Yes, of course. 81 00:10:08,560 --> 00:10:11,480 Do you know if anyone saw anything? Heard anything? 82 00:10:13,280 --> 00:10:17,240 You know, where we come from, 83 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 police doesn't help us. 84 00:10:20,160 --> 00:10:23,840 I understand. But I can assure you it's safe. 85 00:10:23,920 --> 00:10:26,960 Safe? Look at the wall. 86 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 They tried to set fire on this place. 87 00:10:30,560 --> 00:10:32,480 I mean it's safe to talk to us. 88 00:10:33,200 --> 00:10:35,040 I really understand your concern. 89 00:10:35,120 --> 00:10:37,200 This is terrible. You have kids here. 90 00:10:37,280 --> 00:10:39,960 But we're gonna solve this. We're gonna take these people. 91 00:10:40,040 --> 00:10:43,600 We're gonna keep you guys safe. I promise. Okay? 92 00:10:45,600 --> 00:10:48,680 Will you take it from here, Gunnar? You can come with me. 93 00:10:50,520 --> 00:10:51,920 Hey, listen. 94 00:10:53,080 --> 00:10:54,560 Is that it? 95 00:10:54,640 --> 00:10:56,800 Now we're just going to find whoever did this. 96 00:10:56,880 --> 00:11:01,000 If you don't punish these people, I'll have to do something myself. 97 00:11:01,080 --> 00:11:02,880 You're not going to do anything. 98 00:11:02,960 --> 00:11:07,080 Leave this to us. We'll take care of it. 99 00:11:07,160 --> 00:11:08,880 Okay? Calm down. 100 00:11:09,760 --> 00:11:10,840 We'll take care of it. 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,600 We're gonna take these people. You're safe. 102 00:11:13,680 --> 00:11:15,600 -I'm driving with you. -Okay. 103 00:11:20,800 --> 00:11:22,920 Got a text from the office. 104 00:11:23,000 --> 00:11:26,600 Someone's posted a picture of the fire-damaged wall 105 00:11:26,680 --> 00:11:28,880 on what I call antisocial media. 106 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 If journalists get a hold of those, 107 00:11:31,640 --> 00:11:34,000 they're going to make some scandalous headline. 108 00:11:34,080 --> 00:11:38,440 They'll want me to say that someone's gonna get thrown in jail. 109 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 This here is just common vandalism. 110 00:11:41,480 --> 00:11:43,560 Teenagers. And then my... 111 00:11:44,720 --> 00:11:47,000 They're so bloody predictable. 112 00:11:47,880 --> 00:11:48,840 Hi, Svein. 113 00:11:48,920 --> 00:11:52,480 I was just saying how someone has to be thrown in jail for this. 114 00:11:52,560 --> 00:11:55,880 And if you write about this now, it's going to be you. 115 00:11:57,160 --> 00:12:00,920 We're on top of this. I'll let you know when everything's sorted. 116 00:12:01,000 --> 00:12:02,160 -Sounds good. -Right. 117 00:12:03,920 --> 00:12:06,480 Around here you have to flush when you've been on the can 118 00:12:06,560 --> 00:12:10,120 if you don't want your shit spread all over the local paper. 119 00:12:11,040 --> 00:12:12,800 I see. I'll keep that in mind. 120 00:12:15,760 --> 00:12:18,520 It was actually my mother who started the damn thing. 121 00:12:18,600 --> 00:12:22,440 Yeah, she was Norway's second female newspaper editor. 122 00:12:23,520 --> 00:12:25,760 -People didn't like that. -Right. 123 00:12:26,560 --> 00:12:28,600 Now it's the refugee center they don't like. 124 00:12:28,680 --> 00:12:30,840 It's human nature. 125 00:12:30,920 --> 00:12:33,600 Xenophobia. A fear of everything that's new. 126 00:12:33,680 --> 00:12:35,720 But they'll come around. Like with my mother. 127 00:12:35,800 --> 00:12:38,120 She became a local hero. 128 00:12:42,080 --> 00:12:49,200 Someone high up called and said I had to accept your transfer. 129 00:12:49,280 --> 00:12:51,320 Are you some sort of super-cop? 130 00:12:53,600 --> 00:12:55,480 We're glad to have you on our team. 131 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 A super-cop. 132 00:12:59,520 --> 00:13:03,800 -Should I just drive straight ahead? -Yes, there'll be a sign. Trollheim. 133 00:13:03,880 --> 00:13:07,080 The best tourist experience in Norway. 134 00:13:08,800 --> 00:13:11,960 Two brothers inherited a bankrupt farm from their father. 135 00:13:12,040 --> 00:13:16,240 The poor guy killed himself. 136 00:13:16,320 --> 00:13:19,520 But they turned it around and made a successful business out of it. 137 00:13:19,600 --> 00:13:21,960 Vestvik, the clothing brand, that's them. 138 00:13:22,040 --> 00:13:23,640 -They're the Vestvik guys? -Yeah. 139 00:13:23,720 --> 00:13:27,240 And they've got climbing and lots of other stuff too. 140 00:13:27,320 --> 00:13:30,960 It's the best thing that's happened to this town in many years. 141 00:13:39,600 --> 00:13:42,120 -It's nice, right? -Sure. 142 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 Finally decided to join me up the wall? 143 00:13:44,280 --> 00:13:49,000 No, no. We have a new hero at the station. 144 00:13:49,080 --> 00:13:50,520 -This is Asgeir. -Hi. 145 00:13:50,600 --> 00:13:53,240 I'm showing him the marvels of Vestvik. 146 00:13:53,320 --> 00:13:55,760 -This is our place. -Not bad. 147 00:13:55,840 --> 00:13:59,320 This is Bjørn, the big brother, and the little one, Ole. 148 00:13:59,400 --> 00:14:00,400 The runt. 149 00:14:00,480 --> 00:14:03,160 These guys are the pride of town. 150 00:14:04,360 --> 00:14:06,600 And this is Ragna. She's from Eastern Norway. 151 00:14:06,680 --> 00:14:11,160 She's a catholic cook who drives a motorbike, am I right? 152 00:14:11,240 --> 00:14:13,520 I guess so. 153 00:14:13,600 --> 00:14:16,640 And now I hear you're expanding? 154 00:14:16,720 --> 00:14:19,760 Yes, we're building three more cabins and another warehouse. 155 00:14:19,840 --> 00:14:22,520 I take it your clothes sales are going great. 156 00:14:22,600 --> 00:14:25,440 No, but we need a place to keep all the clothes we don't sell. 157 00:14:25,520 --> 00:14:27,120 He's quick-witted. 158 00:14:27,640 --> 00:14:30,400 So how many people do you have working here now? 159 00:14:30,480 --> 00:14:35,160 11, 12 people here, and then there's about 70 at the factory. 160 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 -About 70? -Yeah. 161 00:14:37,120 --> 00:14:38,680 Well, there you have it. 162 00:14:38,760 --> 00:14:42,360 Anyway, there's been some vandalism at the refugee center. 163 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Oh, for fuck's sake. 164 00:14:44,280 --> 00:14:47,880 Someone set fire to a garbage can that stood against the wall. 165 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 It was dangerous. 166 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Mona is talking about arson. 167 00:14:53,840 --> 00:14:56,120 We took care of it so neatly last time, 168 00:14:56,200 --> 00:14:57,840 so if you could check... 169 00:14:57,920 --> 00:14:59,720 Yeah, of course. 170 00:14:59,800 --> 00:15:03,320 I understand something's happened there before? 171 00:15:03,400 --> 00:15:05,200 Yeah, windows have been broken. 172 00:15:05,280 --> 00:15:08,440 I've got young guys here who couldn't even finish high school. 173 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 And some of them think that the refugees are what's in the way 174 00:15:12,120 --> 00:15:14,840 of them fulfilling their vast potential. 175 00:15:14,920 --> 00:15:17,480 But we manage to make decent folks out of them. 176 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 That's no excuse, of course, but... 177 00:15:19,560 --> 00:15:22,640 No, but it tells you how easy it is to find out who did it. 178 00:15:22,720 --> 00:15:26,760 Easy is good. Great. We have to get to the station. 179 00:15:26,840 --> 00:15:29,520 -That's a good idea. -Give me a call. 180 00:15:30,040 --> 00:15:32,000 -Thanks. -You're welcome. 181 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Fucking hell. 182 00:15:37,760 --> 00:15:39,800 She's a great gal, but be careful. 183 00:15:39,880 --> 00:15:44,200 She broke the nose of a guy who felt her up. 184 00:15:46,360 --> 00:15:50,320 Don't worry about that. I'm not looking for anyone at the moment. 185 00:15:50,400 --> 00:15:53,440 It just looked like you were checking her out. 186 00:16:24,360 --> 00:16:26,000 -Thanks for lending me this. -Sure. 187 00:16:27,040 --> 00:16:28,520 Do you have more of his books? 188 00:16:29,840 --> 00:16:33,520 You read so fast I don't have time to find new books for you. 189 00:16:34,040 --> 00:16:36,320 -Did you like it? -I loved it. 190 00:16:36,400 --> 00:16:38,240 -But it's really dark. -Yeah. 191 00:16:38,320 --> 00:16:41,400 -Have you seen the movie? -Yeah. 192 00:16:41,480 --> 00:16:45,240 -But the book was better. -Really? Why? 193 00:16:45,320 --> 00:16:48,000 You kind of understand more, you know. 194 00:16:55,600 --> 00:16:56,800 Morning. 195 00:16:56,880 --> 00:16:58,080 Who's that? 196 00:16:58,160 --> 00:17:00,520 Some Germans. They came two days ago. 197 00:17:18,480 --> 00:17:21,520 Stuff like this could ruin everything you try to build here. 198 00:17:21,600 --> 00:17:24,440 -Yeah, I know. -I can help out more. 199 00:17:24,520 --> 00:17:28,240 And you will, but we have to discuss it first. 200 00:17:28,320 --> 00:17:30,200 He's already waiting in the car. 201 00:17:34,240 --> 00:17:35,240 Hi, Sigrid. 202 00:17:36,760 --> 00:17:40,560 -Bjørn. I heard you needed some help? -No, Stein. You need help. 203 00:17:40,640 --> 00:17:42,680 Come, let's take a walk. 204 00:17:43,880 --> 00:17:45,000 Out of everyone here, 205 00:17:45,080 --> 00:17:47,920 only two others are stupid enough to pull something like this. 206 00:17:48,000 --> 00:17:50,440 And they worked late with my brother last night. 207 00:17:50,520 --> 00:17:52,280 -And you were ratted out. -It's not me. 208 00:17:52,360 --> 00:17:55,440 Those you've told know how fucking wrong it is. 209 00:17:55,520 --> 00:17:58,120 -Your father will take you home. -No, you can't... 210 00:17:58,200 --> 00:18:00,960 I've already called him. He's here. 211 00:18:01,800 --> 00:18:04,600 It's going to be okay. Get in the car. 212 00:18:04,680 --> 00:18:07,560 You think you can just accuse my son of something like this? 213 00:18:07,640 --> 00:18:10,440 It's not the first time he's been up there, and you know it. 214 00:18:10,520 --> 00:18:12,920 Did that lady at the refugee center say he did it? 215 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Just because I'm opposed to the center, she's targeting Stein? 216 00:18:16,080 --> 00:18:18,120 Calm down. She's not targeting anyone. 217 00:18:18,200 --> 00:18:20,440 Yes, she is. Because of my views. 218 00:18:20,520 --> 00:18:22,960 Because I've been explicit about my opinions. 219 00:18:23,040 --> 00:18:24,760 It's still a free country. 220 00:18:24,840 --> 00:18:27,880 If he gives her an apology, I can get her to not press charges. 221 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 But he has to go to the station, and you'll go with him. 222 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 He's not going to apologize. 223 00:18:34,560 --> 00:18:36,400 He's not going to admit to anything. 224 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 This doesn't have to split our town. 225 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 And you'll set a good example for your son for a change. 226 00:18:41,240 --> 00:18:44,640 Are you telling me how to raise my son now? 227 00:18:44,720 --> 00:18:47,320 You're the one who raised an arsonist, not me. 228 00:18:48,320 --> 00:18:52,200 He will confess, or he won't be allowed back here. 229 00:18:52,280 --> 00:18:55,080 And remember, anything you do to your boy, 230 00:18:55,160 --> 00:18:56,760 I'll do to you tenfold. 231 00:18:56,840 --> 00:18:59,920 I know you, and I know your ex. 232 00:19:11,680 --> 00:19:13,760 Do you know how much they enjoy this? 233 00:19:15,040 --> 00:19:17,280 That my son was caught. 234 00:19:23,240 --> 00:19:24,920 I'm sorry, Dad. It was... 235 00:19:45,000 --> 00:19:47,640 Hi. Couldn't sleep? 236 00:19:47,720 --> 00:19:49,040 We forgot to hug. 237 00:19:49,120 --> 00:19:51,920 We didn't, but you can have as many hugs as you want. 238 00:19:53,440 --> 00:19:54,760 Did you have a bad dream? 239 00:19:59,640 --> 00:20:01,600 Can you help me sort out this dollhouse? 240 00:20:01,680 --> 00:20:04,280 It's just chaos when I do it alone. 241 00:20:04,800 --> 00:20:06,280 Dinosaurs in the kitchen. 242 00:20:08,600 --> 00:20:10,520 What was Mom's job? 243 00:20:12,840 --> 00:20:14,120 Mom? 244 00:20:15,360 --> 00:20:16,640 Why do you ask that now? 245 00:20:17,240 --> 00:20:20,000 -Someone in my class asked me. -Okay. 246 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 And what did you say? 247 00:20:25,120 --> 00:20:27,080 I said she's in heaven. 248 00:20:31,000 --> 00:20:32,320 Yeah. 249 00:20:34,520 --> 00:20:38,480 Mom was a lawyer. Don't you remember? 250 00:20:40,800 --> 00:20:42,080 It's a great job. 251 00:20:43,000 --> 00:20:45,200 Where you help people and stuff. 252 00:20:46,160 --> 00:20:48,680 It's super-good. You should be proud of Mom. 253 00:20:51,600 --> 00:20:52,920 Are you scared? 254 00:21:22,080 --> 00:21:24,000 -Hello? -Sorry if I woke you. 255 00:21:24,080 --> 00:21:27,200 Something's happened. We need you up in the woods. 256 00:21:27,280 --> 00:21:28,680 Just get in the car. 257 00:21:49,080 --> 00:21:52,040 Good, you found your way. He's down here. 258 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 A tourist found him and called it in. 259 00:21:55,320 --> 00:21:56,680 It looks like an accident, 260 00:21:56,760 --> 00:21:58,920 but the technicians found blood on the path, 261 00:21:59,000 --> 00:22:02,480 so they say he's probably been dragged over here 262 00:22:02,560 --> 00:22:05,400 and dumped to make it look like an accident. 263 00:22:23,360 --> 00:22:25,880 Last night, Bjørn called and said 264 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 the boy who set fire to the refugee center was Stein Vang. 265 00:22:30,160 --> 00:22:32,360 Stein Vang is the boy lying right there. 266 00:22:34,520 --> 00:22:36,120 Do they know the cause of death? 267 00:22:36,200 --> 00:22:39,760 They've found marks on his neck and clear signs of a struggle. 268 00:22:39,840 --> 00:22:41,960 And after he was dead, 269 00:22:42,040 --> 00:22:45,240 someone crushed his skull repeatedly with a rock. 270 00:22:45,320 --> 00:22:47,800 So there was massive rage involved. 271 00:22:48,680 --> 00:22:52,040 If it's an act of revenge or something... 272 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 then all hell will break loose. 273 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 FOR ACTION AGAINST REFUGEE CENTER 274 00:23:07,480 --> 00:23:10,280 MANY DON'T DARE TO SPEAK OUT 275 00:23:10,360 --> 00:23:12,040 CRIMINAL THREATS 276 00:23:17,800 --> 00:23:21,640 Something like this can ruin a place like ours forever. 277 00:23:21,720 --> 00:23:24,240 We've never had a murder here, you know. 278 00:23:24,320 --> 00:23:29,600 I think it will be even more ruined if we don't catch whoever did it. 279 00:23:29,680 --> 00:23:32,480 -Yes. -So we should just get to it. 280 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 You've probably investigated a few homicides? 281 00:23:35,200 --> 00:23:37,120 No, I haven't. 282 00:23:37,760 --> 00:23:40,760 -That makes two of us. -Yeah. 283 00:23:40,840 --> 00:23:46,880 I was hoping the black holes in your messy CV 284 00:23:46,960 --> 00:23:49,320 were your secret life as Sherlock Holmes. 285 00:23:50,320 --> 00:23:53,240 I guess we'll just have to do this by the book. 286 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 Talk to his friends and family. 287 00:23:55,000 --> 00:23:58,360 Yes. He lives with his father. He's... 288 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 He's a lawyer, but he... 289 00:24:02,160 --> 00:24:04,600 He's a man who speaks without thinking. 290 00:24:04,680 --> 00:24:05,760 Okay. 291 00:24:07,960 --> 00:24:09,360 What kind of cop were you? 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,320 Just the boring kind. 293 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 Half your file is classified, so it can't have been that boring. 294 00:24:25,160 --> 00:24:27,440 No, I'll still hope you're Sherlock Holmes. 295 00:24:28,440 --> 00:24:29,720 I can be Watson. 296 00:24:46,520 --> 00:24:49,960 I fucked up. I'm done here, and you know that too. 297 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 We need new identities. 298 00:24:52,480 --> 00:24:54,280 And we'll move every year. 299 00:24:55,600 --> 00:24:58,080 He won't give up until you're dead. 300 00:24:58,160 --> 00:25:00,160 And he doesn't give a shit about the kid. 301 00:25:10,760 --> 00:25:14,560 This is just like building cars. A lunch-box factory. 302 00:25:14,640 --> 00:25:17,080 Henry Ford. He invented the belt carousel. 303 00:25:17,160 --> 00:25:20,200 Everyone in the factory each doing their part of the job. 304 00:25:20,280 --> 00:25:22,000 That's an assembly line. 305 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 A belt carousel is that thing they have at the airport. 306 00:25:24,920 --> 00:25:28,600 -Mr. Continental. -Well, you know. 307 00:25:28,680 --> 00:25:31,280 Mr. Uncle Asshole here is right. 308 00:25:33,720 --> 00:25:37,240 -I'm off. -Look at her. 309 00:25:37,320 --> 00:25:39,880 Here, read this one. The Name of the Rose. It's good. 310 00:25:39,960 --> 00:25:41,760 -And important. -Thanks. 311 00:25:41,840 --> 00:25:44,440 And remember what I told you. Who to stay away from. 312 00:25:46,680 --> 00:25:48,640 Bjørn, she's a big girl now. 313 00:25:48,720 --> 00:25:52,200 -She can take care of herself. -Yes, she's really big. 314 00:25:55,440 --> 00:25:59,160 -Yes. -Hi, we've found Stein. He's dead. 315 00:25:59,240 --> 00:26:03,240 -Can you come down here? -Yes, of course. I'll be right there. 316 00:26:08,720 --> 00:26:10,760 Is this the new guy? Give me a smile. 317 00:26:10,840 --> 00:26:13,320 -You'll be in the paper. -Leave him alone. 318 00:26:13,400 --> 00:26:15,440 POLICE STATION 319 00:26:15,520 --> 00:26:17,960 I hear you've blocked the road at Fossdal. 320 00:26:18,040 --> 00:26:20,920 -There's lots of cars... -Don't write anything until we... 321 00:26:21,000 --> 00:26:22,280 Until what? 322 00:26:22,800 --> 00:26:24,440 I know who drives that car. 323 00:26:24,520 --> 00:26:27,160 Listen. Wait here outside, okay? 324 00:26:27,840 --> 00:26:30,560 If Kjetil Vang is in there, I need to know what's going on. 325 00:26:30,640 --> 00:26:31,680 Listen. 326 00:26:32,560 --> 00:26:34,200 If you start speculating, 327 00:26:34,280 --> 00:26:37,600 you risk ruining everything you love about this town. 328 00:26:45,040 --> 00:26:47,280 You can come with me, Asgeir. 329 00:26:51,840 --> 00:26:52,840 Yes. 330 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Let's see. 331 00:27:03,800 --> 00:27:04,800 Coffee. 332 00:27:08,320 --> 00:27:11,520 This is Asgeir Eng from the Oslo police. 333 00:27:11,600 --> 00:27:13,880 -He's here to assist us. -Hi. 334 00:27:16,560 --> 00:27:17,680 How did he die? 335 00:27:21,000 --> 00:27:24,800 I told you those refugee fuckers are dangerous. 336 00:27:26,960 --> 00:27:31,600 Nobody knows who killed Stein. Not yet. 337 00:27:32,400 --> 00:27:33,560 How did they know? 338 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 Bjørn accused him, and now he's dead. 339 00:27:38,000 --> 00:27:41,960 Who told those fucking monkeys? 340 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 Like he said, we don't have any suspects yet. 341 00:27:45,360 --> 00:27:47,360 Somebody outed Stein to them. 342 00:27:48,080 --> 00:27:49,200 And now he's dead. 343 00:27:54,800 --> 00:27:55,960 Look who's here. 344 00:27:57,280 --> 00:27:58,960 What is that boy doing here? 345 00:27:59,040 --> 00:28:00,080 I'll be back. 346 00:28:06,840 --> 00:28:08,720 I... 347 00:28:09,880 --> 00:28:13,920 I sent Stein home with his dad, and as suspected, he ran away. 348 00:28:14,000 --> 00:28:17,080 His buddy here, John, met him afterwards. 349 00:28:18,000 --> 00:28:23,520 Stein asked John to help him get out his frustrations over the refugees. 350 00:28:24,200 --> 00:28:26,960 I've told John to give you an honest testimony. 351 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 -Tell you everything. -That's great, John. 352 00:28:30,120 --> 00:28:33,280 John can wait for me in the conference room. 353 00:28:33,360 --> 00:28:35,280 -I'll be right there. -Come with me. 354 00:28:35,880 --> 00:28:37,880 I shouldn't have sent him away. 355 00:28:37,960 --> 00:28:40,200 I should have looked after him. 356 00:28:40,280 --> 00:28:41,760 Don't think like that. 357 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 You're a good man, Bjørn. 358 00:28:52,960 --> 00:28:57,280 So, did you and Stein talk about the refugee center? 359 00:28:57,360 --> 00:29:00,840 -Did he say anything at all? -Shouldn't you question the refugees? 360 00:29:02,520 --> 00:29:04,960 They come from active war zones, you know. 361 00:29:05,880 --> 00:29:08,600 My son was killed because of false accusations. 362 00:29:09,240 --> 00:29:10,800 Fucking PC shit. 363 00:29:12,520 --> 00:29:18,840 You have expressed some of your own opinions in the papers and stuff. 364 00:29:19,600 --> 00:29:23,400 You wanted to start up Pegida, but then you didn't. 365 00:29:23,480 --> 00:29:25,200 Why did you decide against it? 366 00:29:26,440 --> 00:29:27,720 You know nothing. 367 00:29:29,880 --> 00:29:31,600 I've worked hard... 368 00:29:33,040 --> 00:29:34,920 for this community. 369 00:29:35,000 --> 00:29:37,440 Tried to protect it. 370 00:29:40,600 --> 00:29:42,080 This... 371 00:29:43,280 --> 00:29:46,720 I can't imagine how devastating this must be for you. 372 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 It's the worst thing that can happen to a father. 373 00:29:58,240 --> 00:30:01,000 Write down the name Kjetil Vang. 374 00:30:02,360 --> 00:30:05,280 Look it up in all the registers I don't have access to anymore. 375 00:30:05,360 --> 00:30:07,280 Does this have to do with the murder? 376 00:30:07,360 --> 00:30:09,160 I just have a bad feeling about this. 377 00:30:09,240 --> 00:30:13,000 Something's not right, and that Kjetil is no good. 378 00:30:13,920 --> 00:30:15,080 Okay. 379 00:30:15,640 --> 00:30:17,080 How's Michelle? 380 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 She's good. She's happy. 381 00:30:19,600 --> 00:30:22,360 -Give her a hug from her uncle. -Will do. 382 00:30:22,440 --> 00:30:25,200 And just send me everything you can find, okay? 383 00:30:25,280 --> 00:30:27,160 Thanks again for all your help. 384 00:30:34,240 --> 00:30:36,480 -You wanted to talk to me? -Yes. 385 00:30:39,840 --> 00:30:40,760 Come. 386 00:30:45,320 --> 00:30:49,680 I know that you and Stein were pretty close. 387 00:30:50,320 --> 00:30:53,360 He was your boyfriend, wasn't he? 388 00:30:58,520 --> 00:31:00,840 -You can't tell Dad. -I won't. 389 00:31:02,280 --> 00:31:05,200 -Did Kjetil know you were together? -No. 390 00:31:09,200 --> 00:31:10,920 I didn't mean anything by it. 391 00:31:12,200 --> 00:31:13,680 I didn't want to be there. 392 00:31:15,280 --> 00:31:16,440 Where? 393 00:31:22,440 --> 00:31:26,240 Stein brought me along with him in the car when he... 394 00:31:26,320 --> 00:31:30,640 When set the fire and graffitied. But I didn't know he would do it. 395 00:31:30,720 --> 00:31:33,120 He just wanted to scare them. 396 00:31:33,200 --> 00:31:35,320 -Did you stay in the car? -Yes. 397 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 I didn't know. 398 00:31:37,640 --> 00:31:39,280 And now he's just... 399 00:31:41,040 --> 00:31:44,400 -Now he's been killed. -You didn't do anything. 400 00:31:45,400 --> 00:31:46,560 Right? 401 00:31:47,160 --> 00:31:48,480 And you're not like that. 402 00:31:48,560 --> 00:31:52,080 I know it, your dad knows it, and your uncle knows it. 403 00:31:56,960 --> 00:31:59,240 I don't know what to tell Dad. 404 00:32:01,200 --> 00:32:04,600 I'll help you. Okay? 405 00:32:10,320 --> 00:32:11,920 What do you care for? 406 00:32:12,000 --> 00:32:15,800 A friend? A daughter? A son? 407 00:32:15,880 --> 00:32:17,800 What would you do to protect them? 408 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 Would you do what is right, 409 00:32:20,320 --> 00:32:22,880 even if it feels wrong to the ones you love? 410 00:32:23,880 --> 00:32:27,520 God gave us a vast potential for love and respect. 411 00:32:27,600 --> 00:32:29,800 But some deny this gift. 412 00:32:29,880 --> 00:32:31,440 Defy this gift. 413 00:32:32,720 --> 00:32:35,800 People are killed because they want our future. 414 00:32:35,880 --> 00:32:40,040 But due to heroes working in silence, they will never get it. 415 00:32:42,320 --> 00:32:43,800 Hi. Yes. 416 00:32:45,200 --> 00:32:47,720 I'll do it myself, and it's going to work. 417 00:33:15,920 --> 00:33:17,520 -Why am I here? Why? -Calm down. 418 00:33:17,600 --> 00:33:18,800 No, no, no. 419 00:33:18,880 --> 00:33:22,960 Why should I calm down? No! Stop! 420 00:33:23,040 --> 00:33:25,920 We've found our guy. Someone sent us a tip. 421 00:33:26,000 --> 00:33:28,840 We found a bag with Stein's belongings in his closet. 422 00:33:28,920 --> 00:33:31,680 And the technicians found his boot prints at the crime scene. 423 00:33:31,760 --> 00:33:33,320 Where did the tip come from? 424 00:33:33,400 --> 00:33:36,840 An English-speaking woman said he was out all night yesterday. 425 00:33:36,920 --> 00:33:40,240 Probably someone from the center, but she didn't give her name. 426 00:33:40,320 --> 00:33:43,120 How convenient. Things solving themselves. 427 00:33:43,200 --> 00:33:44,920 Yeah, I guess so. 428 00:33:48,600 --> 00:33:49,920 This is bullshit! 429 00:33:50,000 --> 00:33:51,280 Be careful with him. 430 00:33:53,200 --> 00:33:57,480 The suspect is tied to both the scene and the victim, 431 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 and that's all we'll disclose until the lab reports are ready. 432 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 The suspect had tried to stash away 433 00:34:05,360 --> 00:34:09,640 some of the victim's belongings in a bag like this. 434 00:34:09,720 --> 00:34:13,880 These bags are used at the refugee center. 435 00:34:16,560 --> 00:34:18,720 This is a tragedy, 436 00:34:18,800 --> 00:34:22,080 so it's important now that we take care of one another. 437 00:34:22,160 --> 00:34:26,960 That especially means that people refrain from spreading rumors 438 00:34:27,040 --> 00:34:31,920 and creating fear on what I call antisocial media. 439 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 And that we simply act decently. 440 00:34:34,080 --> 00:34:38,560 We have a source saying the victim committed vandalism... 441 00:34:38,640 --> 00:34:39,600 What did I say? 442 00:34:40,600 --> 00:34:41,800 The black guy. 443 00:34:43,280 --> 00:34:45,360 Let's see what the legal system says. 444 00:34:45,440 --> 00:34:49,360 Just because I'm against crowding this town with refugees... 445 00:34:50,760 --> 00:34:52,400 doesn't mean I'm a racist. 446 00:34:52,480 --> 00:34:55,920 I've read what you've written. I think I know what you're thinking. 447 00:34:56,000 --> 00:34:59,040 I've tried to dig into you as well. 448 00:35:00,520 --> 00:35:02,080 But there's very little to find. 449 00:35:03,120 --> 00:35:05,440 You're led by emotions, aren't you? 450 00:35:06,440 --> 00:35:08,320 Marked by the color of your kid. 451 00:35:10,280 --> 00:35:12,880 You be careful. Be really fucking careful! 452 00:35:14,360 --> 00:35:15,840 You're emotional. 453 00:35:17,600 --> 00:35:19,800 Stay the fuck away from me. 454 00:35:39,400 --> 00:35:43,480 Kjetil Vang was reported for violent behavior and threats 455 00:35:43,560 --> 00:35:45,400 by his ex-wife four years ago. 456 00:35:46,840 --> 00:35:48,200 But she dropped the charges, 457 00:35:48,280 --> 00:35:51,360 and after that there's nothing on the lawyer, really. 458 00:35:52,520 --> 00:35:53,560 But... 459 00:35:53,640 --> 00:35:55,240 But? 460 00:35:55,320 --> 00:35:59,160 He's on a short list of people marked as possible RWE. 461 00:35:59,840 --> 00:36:03,480 He's been playing around with Pegida, bought a few websites for them. 462 00:36:03,560 --> 00:36:07,640 He has commented on alt-right sites in the US and some 4chan groups. 463 00:36:07,720 --> 00:36:10,320 But does this have anything to do with the dead kid? 464 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 At the same time, four years ago, 465 00:36:22,200 --> 00:36:25,000 PST tried to track down an alt-right blogger 466 00:36:25,080 --> 00:36:26,440 in the area you are in now. 467 00:36:27,520 --> 00:36:28,520 "Cato." 468 00:36:31,680 --> 00:36:33,680 Considered a beacon on the dark web. 469 00:36:33,760 --> 00:36:36,040 Your guy was a person of interest. 470 00:36:36,960 --> 00:36:38,360 Where can I read his stuff? 471 00:36:38,880 --> 00:36:41,240 There are Russian, German and British blogs. 472 00:36:41,320 --> 00:36:44,000 It's as dark as it gets. 473 00:36:44,080 --> 00:36:46,520 He's also on the same site as Fjordman. 474 00:36:46,600 --> 00:36:48,960 That Gates site? 475 00:36:49,040 --> 00:36:51,920 Yeah, but Cato is bigger. 476 00:36:52,000 --> 00:36:54,160 Much, much bigger. 477 00:36:54,240 --> 00:36:57,280 He has 250,000 readers every week. 478 00:36:57,360 --> 00:37:01,720 That's not counting the dark web, deep web, 4chan and 8chan. 479 00:37:01,800 --> 00:37:05,440 But the weird thing is that when Fjordman was outed, 480 00:37:05,520 --> 00:37:08,280 Cato went off the grid. 481 00:37:09,320 --> 00:37:12,560 And it's been four years since anything's been uploaded from Norway. 482 00:37:12,640 --> 00:37:17,880 Since then, PST hasn't traced any activity to your area. 483 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 Nothing that's been logged, at least. 484 00:37:43,400 --> 00:37:45,520 You think this Cato quit? 485 00:37:46,080 --> 00:37:49,520 No. He's active. He posts stuff every month. 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 He also wrote a manifesto 14 years ago 487 00:37:53,840 --> 00:37:56,920 that's become a source of inspiration for all those crazy guys, 488 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 including the one on New Zealand 489 00:37:58,880 --> 00:38:02,120 and our very own guy from the mosque in Bærum. 490 00:38:03,360 --> 00:38:09,240 Right now, Cato's texts are uploaded from Germany, Spain, Belgium. 491 00:38:09,320 --> 00:38:12,800 Linguistic analyses have shown that he's not Norwegian. 492 00:38:13,600 --> 00:38:16,640 They've collaborated to find out where he's from, 493 00:38:16,720 --> 00:38:18,640 but they don't seem to have an answer. 494 00:38:19,400 --> 00:38:21,800 So Cato is still unknown. 495 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 Don't do anything stupid. 496 00:38:25,720 --> 00:38:27,120 I won't. 497 00:38:28,120 --> 00:38:32,320 My daughter's going to grow up here. I'm just going to keep my eyes open. 498 00:42:26,080 --> 00:42:28,200 Make us some coffee. 499 00:42:37,600 --> 00:42:39,760 Today you need to listen extra carefully. 500 00:42:40,400 --> 00:42:44,560 What I'm about to say is not to be discussed with anyone. 501 00:42:44,640 --> 00:42:46,240 Not even among yourselves. 502 00:42:47,080 --> 00:42:50,080 Nobody brought their phones with them, right? 503 00:42:52,440 --> 00:42:53,720 Good. 504 00:42:54,920 --> 00:42:59,040 We've tried to build a community here. 505 00:42:59,640 --> 00:43:02,280 Provide safety for our children and our children's children 506 00:43:02,360 --> 00:43:05,800 from the conflicts they're inevitably going to face in the future. 507 00:43:08,520 --> 00:43:10,800 We're going to share our ideas, 508 00:43:10,880 --> 00:43:12,760 nourish our culture 509 00:43:12,840 --> 00:43:16,480 and create a healthy and resilient sense of identity 510 00:43:16,560 --> 00:43:19,160 that we can be proud of here in our town 511 00:43:19,680 --> 00:43:20,920 and in our country. 512 00:43:21,000 --> 00:43:23,440 We've heard all this before. 513 00:43:27,080 --> 00:43:30,840 We must use this. Mobilize for something more. 514 00:43:31,440 --> 00:43:33,240 People are starting to wake up. 515 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 If anyone here took us for being Pegida morons, 516 00:43:37,680 --> 00:43:39,880 parade-marching, 517 00:43:39,960 --> 00:43:44,080 hail-greeting skinheads or guys who love uniforms, 518 00:43:44,160 --> 00:43:47,160 they don't get what identitarianism means, 519 00:43:47,240 --> 00:43:48,480 or counter-jihad. 520 00:43:52,160 --> 00:43:53,840 Everything we have taught you 521 00:43:54,640 --> 00:43:57,360 about our culture 522 00:43:57,440 --> 00:44:01,080 is to be better, to be decent folks. 523 00:44:03,400 --> 00:44:07,360 And your idea of bringing Pegida to this town is idiotic. 524 00:44:07,440 --> 00:44:10,760 -Don't call me an idiot. -I could call you worse, so shut up. 525 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 After Stein was killed, 526 00:44:18,080 --> 00:44:19,840 everything has changed. 527 00:44:19,920 --> 00:44:21,840 He was a good kid. He should be alive. 528 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 But they caught the killer. 529 00:44:30,400 --> 00:44:36,000 They found evidence on an African, and that's all we know. 530 00:44:40,360 --> 00:44:43,960 They found stuff in his closet that connected him to the scene and Stein. 531 00:44:53,120 --> 00:44:54,720 Someone took the risk 532 00:44:55,840 --> 00:44:57,760 and planted that evidence 533 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 and tipped off the police anonymously. 534 00:45:03,040 --> 00:45:05,080 But none of us did it. 535 00:45:06,080 --> 00:45:08,320 We won't get into that today. 536 00:45:16,560 --> 00:45:19,040 But there are people here with violent pasts 537 00:45:19,120 --> 00:45:20,840 that not everyone knows about. 538 00:45:22,160 --> 00:45:24,520 And we don't need that attention now. 539 00:45:30,440 --> 00:45:34,760 And if any of you fuck with that refugee center 540 00:45:34,840 --> 00:45:37,280 or anyone connected to it again, 541 00:45:37,360 --> 00:45:40,000 you'll have bigger problems than the police. 542 00:45:41,200 --> 00:45:42,240 John? 543 00:45:44,760 --> 00:45:47,520 Be quiet. Understand? 544 00:45:48,640 --> 00:45:49,840 Okay, come on. 545 00:45:55,480 --> 00:45:56,760 Quiet. 546 00:45:56,840 --> 00:45:58,440 Drop it. 547 00:45:59,480 --> 00:46:02,000 Quiet. And don't move. 548 00:46:06,280 --> 00:46:09,000 Bjørn! There's someone in here! 549 00:46:09,080 --> 00:46:12,120 Don't move. 550 00:46:12,200 --> 00:46:14,480 Easy. Don't move. 551 00:46:15,040 --> 00:46:17,320 Are you calm? 552 00:46:18,280 --> 00:46:20,880 Have you calmed down? 553 00:46:21,960 --> 00:46:23,000 Great. 554 00:46:23,080 --> 00:46:25,520 Everyone just stay still, and this will be fine. 555 00:46:25,600 --> 00:46:27,040 This is private property. 556 00:46:30,760 --> 00:46:33,680 Stay calm. 557 00:46:44,000 --> 00:46:45,400 Drop the gun! 558 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 What the fuck are you doing here? 559 00:46:51,800 --> 00:46:52,920 Drop the gun. 560 00:46:54,320 --> 00:46:55,200 Don't do it. 561 00:46:55,280 --> 00:46:57,480 Drop the gun! 562 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 -He won't shoot anyone. -He heard your rambling. 563 00:47:02,440 --> 00:47:03,680 I'll shoot you! 564 00:47:08,320 --> 00:47:09,880 I promise you I'll shoot. 565 00:47:15,080 --> 00:47:16,960 Drop the gun. 566 00:47:30,160 --> 00:47:33,000 Come on! Pull back! 567 00:47:35,360 --> 00:47:36,360 Okay. 568 00:47:45,560 --> 00:47:46,920 You fucking idiot. 569 00:47:47,000 --> 00:47:51,240 You goddamn fucking idiot. You don't know what you've messed up. 570 00:47:51,320 --> 00:47:54,320 He would've shot us both, do you understand? 571 00:47:55,680 --> 00:47:58,800 It's going to be fine. 572 00:47:58,880 --> 00:48:01,240 Just take it easy and give me the gun. 573 00:48:02,040 --> 00:48:03,920 Give me the gun. 574 00:48:04,000 --> 00:48:06,120 I work for the fucking PST. 575 00:48:07,680 --> 00:48:11,240 I've been here over a year. It took three years to find the brothers. 576 00:48:16,280 --> 00:48:17,360 What the...! 577 00:48:22,480 --> 00:48:24,200 Don't tell anyone about me. 578 00:48:24,280 --> 00:48:26,440 Not even the cops. They have people there. 579 00:48:27,200 --> 00:48:28,400 And stay here. 580 00:48:54,040 --> 00:48:57,040 Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com